Hello Chewieros,
 
Thanks for your question,
– you can follow tutorial here : http://www.venustheme.com/how-to-add-a-new-language-in-magento/
– yes, you can mix
– are you told to panel tool ? to disable it , you go to VenusTheme>Template Panel > Theme default > General > Enable Panel Tool >set NO