Hello Mate,
 
Yes, in the right column we built some custom block. If the translation could not applied for it. Please try to use inline translation tool in magento to translate them. Please try to read the tutorial: http://www.venustheme.com/how-to-enable-inline-translation-in-magento/
 
Also, please tell me what the ves motozz theme layout are you using? default layout or other demo?